città temporanea | temporary city

Image

Che cosa significa riuso temporaneo? Spazi e terreni vuoti che non trovano ancora un nuovo utilizzo, possono trovare un uso temporaneo in quel “tempo di mezzo” di anni, e spesso decenni, che intercorre tra vecchia e nuova destinazione d’uso. Diverse popolazioni li abitano, li ri-attivano, lavorano riprogettandone gli spazi in abbandono diventando cosi attori protagonisti e talvolta agenti inconsapevoli di una ben più ampia trasformazione territoriale. Gli ex-luoghi sono diventati terreno di sperimentazione per differenti popolazioni, nuove forme di arte, musica, cultura pop, giardinaggio, commercio informale, ecc. Questi luoghi sembrano adatti alle condizioni temporanee di vita, legate alla mobilità sociale, alla flessibilizzazione del lavoro, agli eventi occasionali proposti dalla vita della città. La città temporanea se opportunamente progettata è in grado di coinvolgere il pubblico ed il privato nella ri-progettazione del contesto territoriale, attraverso forme di partecipazione dal basso, bottom-up.

What does temporary reuse mean? Spaces and vacant lots that are not used, temporary use can be found in that “half time” of years, often decades, between old and new use. Several people live there, they re-activate, redesigning work spaces in abandoned thus becoming the leading actors and sometimes unwitting agents of a much wider territorial transformation. ex-places have become a testing ground for different populations, new forms of art, music, pop culture, gardening, informal trade, etc.. These places seem suited to temporary conditions of life, linked to social mobility, the flexibility of labor, with occasional events offered by city life. The temporary city, if properly designed, is capable of engaging the public and private sectors in the re-design of local context, through participation from the bottom, bottom-up.

C’do te thote ri-perdorim i perkohshem? Hapesira dhe terrene bosh te cilet nuk gjejne akoma nje perdorim te ri, mund te gjejne nje perdorim provizor ne ate “kohe te mesit” te viteve, dhe shpesh dekadash, qe nderlidhet midis nje destinacioni perdorimi te ri e te vjeter. Popullsi te ndryshme i jetojne, i ri-aktivojne, punojne duke riprojektuar hapesirat e braktisura duke u bere keshtu aktore protagoniste dhe ndonjehere agjente te pavetedijshem te nje trasformimi territorial shume here me te gjere. Ish-vendet jane bere terrene eksperimentale per popullata te ndryshme, jane bere forma arti te reja, muzike, kulture pop, kopshtari, tregëti informale etj. Keto vende duken vende qe i shkojne kushteve kohore te jeteses, te lidhura me levizjen sociale, fleksibilitetit te punes, evenimenteve te rastit te propozuara nga jeta e qytetit. Qyteti i perkohshem, nese eshte projektuar ne menyre te pershtatshme, eshte ne gjendje te ngaterroje publikun dhe privatin ne ri-projektimin e kontekstit territorial, me ane formash te pjesemarrjes nga poshte, bottom-up.

RIUSO TEMPORATEO                                        tratto : Territorio 56, pag. 14-91, 2011

Foto: Collectif Etc                                                Link: http://www.collectifetc.com/

Annunci
Contrassegnato da tag

2 thoughts on “città temporanea | temporary city

  1. michele ha detto:

    almeno ringraziare per il riferimento, vero erblin?

    thumb up for button-up (sic!)

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: